ترجمه “لباس مجلسی زنانه” به انگلیسی می‌تواند بسته به نوع لباس و موقعیتی که در نظر دارید، متفاوت باشد. در این پست، به بررسی چند گزینه رایج و نکات کلیدی در توصیف لباس‌های مجلسی خواهیم پرداخت.
انواع ترجمه‌ها
- Evening gown:
رایج‌ترین ترجمه برای لباس مجلسی بلند و رسمی زنانه است. - Formal dress:
عبارت کلی‌تری که به هر نوع لباس رسمی زنانه اشاره می‌کند، نه فقط لباس‌های بلند. - Cocktail dress:
برای لباس‌های مجلسی کوتاه‌تر و کمتر رسمی استفاده می‌شود.
عبارات دیگر
- Ball gown:
لباس مجلسی بلند و پرچین. - Floor-length gown:
لباس مجلسی بلند تا زمین. - High-low dress:
لباس مجلسی با جلوی کوتاه و پشت بلند. - A-line dress:
لباس مجلسی به شکل حرف A. - Sheath dress:
لباس مجلسی چسبان و کشیده.
مثال‌ها در جملات
- She wore a beautiful evening gown to the gala.
(او یک لباس مجلسی زیبای بلند به جشن گالا پوشید.) - The bride wore a simple but elegant formal dress for the wedding.
(عروس برای عروسی یک لباس رسمی ساده اما شیک پوشید.) - She looked stunning in her short cocktail dress.
(او با لباس مجلسی کوتاه‌اش بسیار جذاب به نظر می‌رسید.)
نکات تکمیلی
برای توصیف دقیق‌تر لباس، می‌توانید از صفت‌های مختلفی مانند رنگ، جنس پارچه، طرح و … استفاده کنید.
مثال:
She wore a long, black, velvet evening gown with a deep V-neck.
(او یک لباس مجلسی بلند، مشکی و مخملی با یقه V عمیق پوشید.)
نتیجه‌گیری
امیدوارم این توضیحات برایتان مفید بوده باشد. اگر سوالی دارید یا می‌خواهید درباره انواع دیگر لباس یا اصطلاحات مرتبط با مد بیشتر بدانید، درنگ نکنید!
